Alignment you you(あらいめんとゆーゆー) THE ANIMATION ghost.1 「둥근 엉덩이를 용서할 수 없어☆」자막 :: 2008/02/12 19:55

/Subtitle/あらいめんとゆーゆー(Alignment you you)

사용자 삽입 이미지

- あらいめんとゆーゆー THE ANIMATION Ghost.1「丸いお尻がゆるせない☆」(２００８年２月２５日　発行)
- ilyw's 2st subtitle.

- 주의사항 : 성인용 애니메이션입니다. 청소년은 되도록 시청을 삼가주시기 바랍니다.
- 네. 근데 난 미성년자인데 어쩌라고 'ㅅ'ㅗ

- 주의사항2 : 후타나리물입니다. 참고해주세요.
- 무려 핑크파인애플입니다. 꼭봐야됨.
- 타카하시 성우. 쉽게 알것같지 않나요ㄲ
 
- 빡치네요. 자그마치 16일이나 빨리 선행발매를 해서 나를 곤경에 처하게 합니까
- 게다가 쉐어에는 선행 발매일보다 하루 늦게 떠서 나를 정말 미치게 만들었어.
- 화가 나서 안할라했는데, 핑크파인애플이라 봐줌♡
- 좀 무섭네요. 대사가 졸라 많아요.
- 실락원보다 많은 거 같음. 근데 실락원은 대사가 많던 적던 내 알 바 아니었고 ;ㅅ;
- 재밌게 안보면 사살. 내가 이거 만드느라 얼마나 고생했는데
- 참고로, 나 기숙사에서 사감 눈피해서 몰래 열람실 올라가서 밤을 꼬박 새서 번역을 했스빈다.
- UMPC 키보드가 병-신이라 그냥 손으로 번역을 썼지요.
- 그리고 학교에서 친구한테 키보드 가지고 오라고 해서 타이핑을 하려 했습니다.
- 아 십라.. 1/3정도 하니까 졸려 미치겠다.
- 일어나보니까 점심시간. 밥먹고 자고 또 일어나보니까 2시.
- 아오 빡쳐 'ㅅ'ㅗ 지금도 머리가 띵하네요. 미칠것 같아요.
- 아 아까도 말했는데, 대사가 졸라 많아요. 십라. 야애니주제에. 젭라 용도에 충실하시죠.
- 으으. 이번엔 인터넷도 뭐도 없는 상황에서 전자사전에 의지해서 만든겅미. 허접하다고 까면 안됨.
- 정신이 헤롱헤롱한 상태에서 발로 싱크를 찍었음. 똑같이 헤롱헤롱 보면 딱 맞을거임 ㄳ
- 아.. 자고싶다

alignment1.zip

이 자막에 저작권따위는 없습니다.
무단 도용, 재배포, 수정, 참고 등 전부 자유입니다.


p.s.
2008-02-13 오역수정

p.s.2
2008-02-20 오역수정

p.s.3
쿠쿨횽이 노래가사 줬는데
아 귀찮음`ㅅ`ㅗ
이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)

'Subtitle > あらいめんとゆーゆー(Alignment you you)' 카테고리의 다른 글

Alignment you you(あらいめんとゆーゆー) THE ANIMATION ghost.2 「촉수와 두명의 하나코씨?」자막  (3) 2008/05/25
Alignment you you(あらいめんとゆーゆー) THE ANIMATION ghost.1 「둥근 엉덩이를 용서할 수 없어☆」자막  (94) 2008/02/12


Trackback(0) : Comment(94)
Trackback Address :: http://rin4.cn/trackback/361
  • BlogIcon 나가토빠찡 | 2008/02/12 20:05 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    아 그리고 담에 시간나면 IRC 함 와줘 우리 IRC도 로그 남기자 ㅋ

    • BlogIcon iLYW | 2008/02/12 20:07 | PERMALINK | EDIT/DEL

      ㅇㅇ;
      근데 지금 자습튀고 친구 하숙집에서 하는건데
      irc가 안된다. =_=;

  • BlogIcon 루루찡 | 2008/02/12 20:36 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3 넌 고3

  • BlogIcon Angramainyu | 2008/02/12 20:45 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    웅....후타나리가 뭔지 모르겠다능.....잘 모르겠지만 수고하셨어요 'ㅅ' b

    • BlogIcon iLYW | 2008/02/12 20:46 | PERMALINK | EDIT/DEL

      에.. 그니까
      여자가 남자의 잦이를 갖고있는겅미

  • BlogIcon 세티오 | 2008/02/12 20:54 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    용도에 충실하시죠....공감 -ㅅ-乃

    • BlogIcon iLYW | 2008/02/12 21:10 | PERMALINK | EDIT/DEL

      네. 괜히 짓껄이는 말들은
      나를 매우 미치게 합니다
      아.. 연결방식.. 최고의 애니

  • BlogIcon 프레이 | 2008/02/12 21:10 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    너 갈수록 무서워지네요.. 으으..

    근데 적어도 애니를 받을수 있는 클박 정도는 알려주지 그래?

    개인적으로 후타나리 スキスキ

    • BlogIcon iLYW | 2008/02/12 21:10 | PERMALINK | EDIT/DEL

      나는 면갤횽들이 빅파이를 썌워줬어
      클박정도는 니가 찾아 -ㅅ-ㅗ
      글구 쉐어에서 검색하면 바로뜬다

  • BlogIcon rave14 | 2008/02/12 22:11 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    후타나리는 뭐래요..?(후타리면..둘인데..)

    잠깐,혹시 번역 잘 하세요?

    • BlogIcon iLYW | 2008/02/13 16:48 | PERMALINK | EDIT/DEL

      ㄴㄴ 못함
      그냥 근성으로 하는검미
      후타나리 <- 부모님있을때 네이버검색 ㄱㄱ

  • BlogIcon 방동 | 2008/02/12 22:59 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    겉 보기엔 전혀 야애니같지 않은데...ㄷㄷ 뭐, 제목이...

    • BlogIcon iLYW | 2008/02/13 16:50 | PERMALINK | EDIT/DEL

      ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
      야애니 제목은 거의 야애니같지 않슴미

  • BlogIcon 크루타스 | 2008/02/13 00:52 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    아이고 제목도 길다..
    그런데 님 말한것처럼 야애니 만들면 기숙사에서 신 취급한다는거 최진실?

    • BlogIcon iLYW | 2008/02/13 16:53 | PERMALINK | EDIT/DEL

      뭔소림미 -_-;;;;

    • BlogIcon 크루타스 | 2008/02/13 17:06 | PERMALINK | EDIT/DEL

      싯팔.. 졸면서 썼더니 내가 봐도 뭔지 모르겠네.
      기숙사에서 야애니 자막 만들면 기숙사사람들이 신으로 추대해줌?

    • BlogIcon iLYW | 2008/02/13 17:34 | PERMALINK | EDIT/DEL

      ㄴㄴ 난 떠벌리면서 만들지 않음
      지원군 1명빼고는 아무도모른다

  • BlogIcon gzbk | 2008/02/13 02:17 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    나 후타나리물 좋아함 굽신굽신

  • BlogIcon Colts | 2008/02/13 08:34 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    미치겠다 손으로 번역을 햬? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • BlogIcon 히라 | 2008/02/13 11:46 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아놔 그와중에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    최곤데?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ넌 역시 대단해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • BlogIcon 에버　 | 2008/02/13 16:27 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    전 핑크파인애플보다 밀키가 더 좋은데말이죠.

    • BlogIcon iLYW | 2008/02/13 16:56 | PERMALINK | EDIT/DEL

      ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
      님 좀 매니악한듯
      난 예전부터 핑크파인애플 팬이라

  • 페이트 | 2008/02/15 01:13 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    고생많으셨네요~ ^^/
    고3 이건 나발이건 다 필요 없음 자고로 남자는 어쩔수 없는 동물임 고로 앞으로도
    열심히 달려주셨으면 하는 바램이네요 ^^ 덕분에 잘봤습니다.

  • BlogIcon Möbius-Zero | 2008/02/15 19:44 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    얼... 어째서인지 iLYW님이 올리시는 이미지들로만 봐서는...
    전~~~혀 夜애니 처럼 안보인다는...;;

  • kensin | 2008/02/20 15:01 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    안녕하세요. 저번에 연결방식에도 지적을 했습니다만..

    아라이멘토를 보다가 자막에 고쳐야할 부분이 있는것 같아서 이렇게 적어 보았습니다.

    괜히 열심히 만들어주신 자막에 이렇게 지적한다고. 기분 나쁘게 생각하지 않았으면 좋겠어요..

    4:27 : 내 구역에서 분위기 망쳐놓고 (x)

    내 구역에서 큰소리로 떠들며 흩뜨려 놓고 (o)

    5:09 : 성물 (x) // 성불(o)

    6:17: 이제부터 즐거운 성교육을 시작하겠어 (x)

    이제부터 즐거운 성교육 수업을 시작하겠어 (o)

    7:28 이런 창피한 벌을 받고 있는데도 (x)
    사역수동이니까요.
    지금 벌 받는것을 강제로 당하고 있으니까 말이죠
    이런 창피한 벌을 당하고 있는데도.(o)

    7:38 엉덩이가 간질거려 ( x) // 엉덩이가 저릿저릿해.

    7:46 싸우면서 느끼는 걸까?
    여기는 수동형태로 れる가 쓰여졌습니다.
    叩かれて는 수동의 형태로 맞아서라고 하는게 적당할껄로 보입니다.

    맞아서 느끼고 있는거야?(o)

    10:01 네가 그곳을 계속 쓰다듬어줬잖아. (x)
    お互い 서로 라는 뜻이죠
    서로 그곳을 계속 비벼댔잖아.(o)

    10:8 : 그저 열려진 그곳에 자지가 들어가게 하는것 뿐이야 바보야! (x)

    밝힘당하는 채로 자지 일으켜 세우는건 아니라구 바보야! (o)

    10:19 그렇게 좋으면 죽고나서 이러면 안되지! (x)
    그렇게 좋으면 죽고나서 기뻐하면 안되지! (o)

    11:36 이제 미련이 없어 (x) // 이제 미련 남길것이 없어요 (o)

    思い残す는 미련을 남기다라는 뜻입니다. 미련이라는 명사 적인 의미가 아니에요.

    12:47 어찌됐던 우리들과 사쿠라씨의 교제가 시작되고 벌써한달 , (x)

    そんな-こんな는 이런저런일로 라고 해석하는게 맞다봅니다.
    이런저런 일로 우리들과 ~ (o)

    13:23 뭔가 오해한 것 같아!(x)

    뭔가 잘못본것같아!(o)

    14:12 : 별로 이 머리는 보이기 싫다고 할까 에서
    머리가아니라 모습입니다. 이 부분은 머리로 의역하기에는 다소 무리가 있습니다.


    14:17 그 모양도 귀여운데에서
    모양이 아니라 느낌이라고 해야 맞을 꺼같아요 .

    14:26 이 모습 하고 다니면 이것저것 힘들게 진다구! (x)
    이 모습이면 놀림당하거나 이것저것으로 힘들어 진다구..
    (o)
    14:33 왜요? (x) // 놀림당한다?(o)

    • BlogIcon iLYW | 2008/02/20 15:07 | PERMALINK | EDIT/DEL

      감사합니다 수정해서 올렸습니다.
      전 이런거 올라오면 정말 기쁨
      이것저것 도움을 요청하고 싶은데
      혹시 msn있으시면 방명록에 적어주시면 감사하겠습니다.

  • ㄷㄷㄷㄷ | 2008/04/05 21:07 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    뭘어떻게하는지를모르겠.
    워낙컴맹이라smi파일은또뭐여ㄱ-

  • 푸하하하 | 2008/05/04 08:01 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    키킼 이거 받는데좀 제발 아무나좀 알려주셈;;

Name
Password
Homepage
Secret
< PREV | 1| ... 267|268|269|270|271|272|273|274|275| ... 496| NEXT >