자막제작가와 자막제작가 킬러들. :: 2008/04/07 13:45
저도 DC애갤러스 분들과 함께 자막제작가들을 많이 까왔습니다. 물론 깔만 하니까 까는거죠. 뭐 이런 입장에서 글을 쓰는거니 설득력이 전혀 없을지도 모르지만..
"자막"을 만든다는 것은 참 대단한 일입니다. 외국어실력이 남들보다 뛰어나야 함은 물론이요, 모국어도 정확하게 쓸 줄 알아야 합니다. 당연한거죠. 남의 나라 말을 자기 나라 말로 번역을 하는겁니다. 두 언어를 모두 확실하게 알아야 합니다.
그런데 요즘 자막만드는 분들 보면 참.. JLPT 1급 수준도 안되는 분들이 자막을 만듭니다. KBS한국어능력시험 600점도 안나오는 분들이 자막을 만듭니다. 낄낄낄
렌스님. 이분 참 어이가 없었습니다. 자막만든다는 용기가 참 가상하지요. JLPT 2급 400점 만점에 308점. 그것도 청해가 78점이신 분이 자막을 만들어왔답니다. 후우... 어떻게 지금까지 그걸 다 듣고 자막을 만들어왔나 놀랍네요. 일본에 사시는 히라님도 못듣는 대사들도 줄줄 자막 만듭니다. 결과물은 어떻게 나왔을까요? 낄낄.
僕は目が見えない를 僕は女神エンアイ로 들으신 분입니다. 이런분 자막을 보고 싶나요. 아, 일본어 전혀 모르시는 분들은 상관 없겠죠. 다른분 자막으로 보면 완전히 다른 애니를 보는 기분이 들겠지만.
(1급볼껄 그랬나요 에서 적절히 피식.) 어쨌든 자막 그만 둬줘서 감사합니다.
거기다가 남의 자막을 베낍니다. 렌님. 상습범이죠. 아예 대놓고 댓글에 "참고할게요"하고 가서 고대로 베껴갑니다. 아니, 뭣하러 이런짓 하나요? 자막 그렇게 만들고 싶었나요? 실력도 안되면서?
아, 시간내서 공짜로 만들어주는데 왜 불평하냐고 합니다. 딴 놈 자막 보거나 무자막으로 보라 하지요. 그런데 아무것도 모르는 분들은 어찌합니까? 불쌍하지 않나요. 쓰레기같은 자막으로 완전히 다른 애니를 봅니다. 엉엉..
그리고 전 그 자막으로 본 시간이 아깝습니다. 금같은 25분을 쓰레기같은 자막을 보며 허비했죠. 자막제작가들은 자막 하나 만드는데 약 3~5시간정도 걸린다죠. 아, 자막 만든사람은 몇시간을 투자해서 만들었는데 겨우 25분가지고 왜 지랄이냐 하십니다. 근데 25분을 날리는 사람이 저밖에 없었을까요. 1명의 쓰레기같은 투자로 인해 다수가 피해를 봅니다.
제발 생각좀 하고 자막을 만드세요. 실력이 안되면 그만 두세요.
정 자막을 만들고 싶다면 나처럼 야애니 자막이나 쳐 만드시던가. 아, 난 그것도 내가 주제넘었다고 생각함. 반성합니다. 그래서 요즘은 번역 안하고 싱크만 찍고있음.
이런 쓰레기같은 자막 만드는 분들보다 더 쓰레기인 분들이 있습니다.
뭐 싸가지 없던 욕을 하던 오역수정이나 기타 지적, 충고 등은 모두 자막제작가들에게 플러스로 작용하는 겁니다. 아무리 좆같아도 고마워해야 도리지요.
그런데 글 좆같이 썼다, 자막제작가 그따위로 열받게 하면 좋냐, 욕이나 뺴라, 싸가지 없다, 그렇게 엿같으면 딴자막 보던가 무자막 보던가 하면서 옹호하는 분들. 젭라 깝치지 마세요 'ㅅ'ㅗ 엿같아요 씨발.
p.s.
지적하시는분들도 좀.. 쪽팔리니까 비밀글로 해주세요. 그리고 옹호하는 병신글 보고싶지 않으니까..
그리고 웬만하면 예의좀 지켜서 지적해주시죠. 욕하면서 지적하시는분들도 솔직히 문제가 있음.
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기'Subtitle' 카테고리의 다른 글
| 뱀파이어기사 자막들 다 왜 이럼? (23) | 2008/04/13 |
|---|---|
| 자막제작가와 자막제작가 킬러들. (31) | 2008/04/07 |
| 애니메이션 자막제작가 평가표 (20) | 2008/03/21 |
| 꽃가루소녀주의보 영상뜨면 제보좀 부탁드림 (18) | 2008/03/13 |
