코드 기어스 반역의 를르슈 제07화 연합자막 :: 2008/05/18 21:18
코드기어스_반역의_를르슈_R2_07.smi- 영상스펙 : 1590Kbps DVIX MPEG-4 1385kbps 120[24/30]fps 704x396 // MP3 192k 48kHz 2ch 16bit
- 자막 제작 (A파트) : 여니 님
- 자막 제작 (B파트) : Stankovic 님
- 전반 수정 : 디미네이트
- 싱크 조절 : Len 님
- 영상제공 : #Rin4 irc 채널에 계셨던 많은 분들(제가 경황이 없어서 정확한 활동 닉네임을 파악하지 못한 점 사과드립니다.)
현재 참가 중인 멤버가 총동원 되었는데도, 실망스러운 속도와 그에 비해 심하게 떨어지는 퀄리티를 보여드리게 되어서 부끄러울 따름입니다.
정말 좋은 아이디어 주시고, 열심히 자리를 마련해주신 Rin4 님의 기대에 크게 못 미치는 결과물인 것 같아서 정말 죄송스럽습니다.
솔직히 말해서 제가 수정한 오역도 상당히 많았습니다만 아직도 몇몇 군데 오역이 남아있을 것으로 보입니다.
나중에 제대로 제작하시는 분들의 것과 비교해보면서 상당히 많은 반성을 해야할 것 같습니다.
만약 오역이 있다면 그것은 미처 다 잡아내지 못한 제 책임이니 저만 비난해주시고, 다른 제작자분들께는 따뜻한 격려 부탁드립니다.
야심차게 준비한 것에 비해 보여드린 게 얼마 없어서 정말 부끄럽습니다만, 결코 포기하지 않을 것입니다.
아직 남은 화는 많고, 그 사이에 저희들도 많은 발전을 할 수 있을 거라 기대합니다.
그럼 뒤늦은 자막이나마 즐감하시기 바랍니다.
--디미네이트 올림.
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기'Subtitle(Union) > コードギアス 反逆のルルーシュ R2(코드기어스 반역의 를르슈 R2)' 카테고리의 다른 글
| 코드기어스 반역의 를르슈 R2 8화 - 연합자막 (21) | 2008/05/25 |
|---|---|
| 코드 기어스 반역의 를르슈 제07화 연합자막 (23) | 2008/05/18 |
| 연합 자막 코드 기어스 R2 - 용어 통일안 (13) | 2008/05/18 |
| 연합자막 코드기어스 R2 7화 관련 공지(2) (12) | 2008/05/17 |
Trackback Address :: http://rin4.cn/trackback/468
