제로의 씹덕마 3기 자막기계 13기 평가표 :: 2008/07/08 18:23
근성으로 13번을 봤습니다. 1쿨 애니를 한편 본거랑 같은 시간이네요 ㄲㄲ 이제 쿠기밍목소리가 괴물같이 들려
거창하게 평을 내리긴 좀 힘들고.. 대충 참고하시라고 짧게짧게만 쓸게요.
솔직히 난 자막기계분들 보라고 만들었스빈다.
0. 공통적으로
- 1화부터 오프닝, 엔딩 가사 넣으신 분들 많던데, 수고하셨습니다. ^^ 성의가 느껴짐.
- 근데 솔직히. 난이도가 쉬워서 실력차를 확인하긴 힘들어요.
- 이번 평가는 주로 "표현"에 대한 것들.
- 여기서 "표현상의 에러", "표현의 어색함"은, 그저 한국어로서 표현이 이상하다는 말도 되고, 뜻이 안맞는 표현이라는 말도 됨. 자신들이 더 잘 아실테니.. 그냥 이렇게만 쓸게요.
- 좀더 자세히 알고싶으시면, HanIRC #린포 채널에서 개인적으로 말해주세요.
1. 늑대향
- 번역은 흠잡을 데 없다. 하지만 경험이 부족해서인지 의역쪽에서 어색함이 묻어남.
- 실력은 있는데 듣보잡인 불쌍한 기계 ㅠㅠ 관심점.
2. 모토
- 오역은 눈에 그리 띄지 않으나, 의역에 너무 치우침. 맞춤법이 틀린 표현도 자주 발견됨.
- 표현의 어색함만 고친다면 꽤나 괜찮은 자막이 나올 것 같음. 앞으로 가장 기대되는 자막기계.
3. 늘푸른썩소
- 신인. 이번이 첫 자막이시네요. ^-^ 열심히 하셔서 꼭 좋은 자막기계가 되시길 바랍니다.
- 난해한 명사부분에서 오역. 지나친 생략.
- 귀는 뚫린 것 같음. 조금 더 공부하고 경험을 쌓으면 1인몫을 할 수 있을거라 봄.
4. 뮤레
- 약간의 표현에러가 있고, 의역부분에서 약간 보기 껄끄러운 부분이 있으나, 심한 정도는 아님.
- 어투(경어 등) 번역 시, 약간 통일성이 떨어지는 부분이 아쉬움.
- (누구말대로) 실력을 커버하는 깔끔함은 존재. 뮤레답다. 스타일이 있음
5. 세이쯔루
- 스타일일수도 있겠으나, 말이 끝나자 마자 싱크를 끊으면 감상이 좀 힘들어집니다. 참고해주세요.
- 번역상의 문제는 없으나, 어색한 표현이 잦음.
- 경험이 쌓이면 차츰 나아질거라 생각함. 기대하겠음
6. 사과마녀(CC)
- 신인. 린포 채널 사람이라 아주 잘 알고 있으니 인사는 생략.
- 표현상의 에러가 잦음. 특히 띄어쓰기 좀..
- 별다른 오역은 없음. 일본어 공부도 열심히 하고 있는 모양이니, 괜찮은 자막기계로 성장할 가능성이 큼.
7. Stankovic
- 연합자막 팀원임. 관심점
- 많이 어색한 표현이 잦음. op 가사 부분에서도.
- 표현이 다양해서 맘에 듬. 앞으로 노력하면 좋은 자막기계가 되실듯.
8. 아크히츠
- 이런 식의 자막공개는 처음이시라고 들었습니다. 앞으로 기대할게요.
- 표현의 에러가 잦음. op 가사부분에서도 드러남. (진짜 아니다 라고 생각하는 부분도..)
- 좀더 유연한 자세가 필요. 자막에서 왠지 뻣뻣하다는 느낌이 듬.
- 앞으로 더욱 좋은 모습 부탁드립니다. :)
9. 제로
- 처음 보네요. 신인이신듯.
- 맞춤법에 어긋나는 문장, '이건 아닌듯한' 표현이 잦음.
- 앞으로 조금만 더 노력해주세요 ^-^
10. 초롱군
- 표현의 에러가 많음. 어색함이 짙은 표현이 자주 발견됨.
- 자막이 깔끔해서 보기 좋음.
- 표현쪽에서 보완 해주신다면 그럭저럭 괜찮은 자막 나올 것 같아요. :)
11. 필소굿
- 나름 괜찮은 표현력. 역시 경험이 풍부한 분 답다.
- 기타 표현 문제는 자막기계 개인의 취향이겠지만, 어투 번역이 조금 딱딱하다는 느낌이 듦.
- 군대 잘갔다오세요 :) 근데 필소굿님이 제대하실쯤엔 내가 입대군요 ㄲㄲ 5년후에 뵙..
12. 진다
- 샤나 포스를 그대로 보여줌. 몹시 훌륭함.
- 번역상의 문제는 없으나, 맞춤법이 아주 틀린 문장이 간혹 있고, 한국어로써의 표현이 어색한 부분이 있음.
- 진다님은 A
13. 하날엔
- 따, 딱히 타이틀을 달아주려고 이러는 건 아니라고
- 따, 딱히 덧글을 원해서 이러는건 아니니까 오, 오해하지 말라고요
- 귀.. 귀엽다..
- 평가는 때려침. 하날엔님 나랑 사귀져 ㄲㄲ
p.s.
ㅈㅅ.. 가면 갈수록 성의가 업ㅂ어짐.
신기하게도 보면 볼수록 스킵횟수가 늘어났다능..ㄲㄲ
(그렇다고, SMI 파일만 메모장으로 보거나 하진 않았음. 확실히 영상보며 봤다.)
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기'Subtitle' 카테고리의 다른 글
| 세이쯔루 사태 보고 느낀점 (13) | 2008/07/16 |
|---|---|
| 제로의 씹덕마 3기 자막기계 13기 평가표 (38) | 2008/07/08 |
| 제로의 씹덕마 3기 자막가 목록 (21) | 2008/07/07 |
| 자막제작자 히라 블로그 폭파 및 자막활동에 관해 (9) | 2008/05/03 |
